同志亦凡人中文站 www.qafone.org
翻译: tccheny / 校对: Alvor
加油 姑娘们!
片名: 天使的性
你要干嘛?
- 放手 - 你想干嘛?
你想干嘛 孩子?
他在抢他东西!
给我滚
你还好吗?
这是你的
哦 我靠 谢了
- 慢慢来 - 小心点
起来 好的
我这就给他打电话 爸爸
他就是这个德性
你爸爸就是看不惯这个
- 你觉得布鲁诺会来吗? - 我这就给他打电话
要是那个坏人还活着怎么办?
怎么会? 他们把铁棍插进他的胸膛
给了他一枪 还扔了个炸弹过去
- 嗨 - 嗨
好啊?
嗨
好啊?
到了精彩的地方
- 好啊 荷伊? - 好啊 孩子?
- 你还好吗? - 只是有点晕
你确定不用去医院?
不 我只想给我女友打个电话
我来给你的手机充电 但先清理下伤口吧?
要我给你带个特产面包回来吗?
什么?
我明天要去伊比萨岛做电子音乐节的报道
- 我可以给你带个特产面包回来 - 等一下
我们已经入不敷出了 丹尼
- 这可不好 - 我才不给你带东西
放轻松 下周我是当班DJ
- 再见 - 我会把钱还了的
靠! 谁有布鲁诺的消息吗?
他来过电话吗?
你不是应该在跟你父母吃午餐吗?
是啊 但我们等了一个小时 他都没出现
- 太奇怪了 - 不 这叫做被放鸽子
你觉得你女友会生你的气?
不 但我肯定她很担心
大发雷霆的是她父母
- 你认识他们吗? - 当然
我和卡拉十六岁的时候就在一起了
并同居了3年
但他们住在西切斯镇 而我几乎没怎么见到他们
- 她爸爸不喜欢我 - 为什么?
他宁愿卡拉和一个建筑师什么的约会
- 他是法国人 - 去他的
糟糕的是 他们今天来巴塞罗那
- 而且他们还占了你的房子 - 呃 其实那是"他们"的房子
我操
如果我是你 我今晚肯定不会去那儿
我得当面道歉
别说了 妈妈 你又瞎操心我了
猜猜我明天要去哪里!
去伊比萨岛 报道那个音乐节
也是为了离你远点儿 弄得好像咱俩是一对儿似的
冷静 这是预付了全程费用的
如果你们一起出门检票
很有可能你们在飞机上也会...坐一起
不会吧! 在伊比萨岛也躲不开你!
我们呆会儿再谈 好吗?
喂?
啊 布鲁诺
她就在这儿 我让她接电话
拜
- 你怎么了? - 你不会相信的
- 你还好嘛? - 嗯 我很好
不 不 我很抱歉让你独自承担后果
好吧
好 好
再见 亲一个
一切都还好吗?
我那女友棒极了
她说让我今晚别回家 免得跟她父母吵架
如果你不介意 就呆这儿吧
不 我已经给你添了很多麻烦
每天都有人来这儿过夜
我确实有点累了
不知道是因为被撞的 还是因为大麻
给 如果你想换件衣服
谢了
嗯 好的 待会儿见
是你爸爸 他在开会 抽不开身
我们不等他了
如果我早知道...
他先是晚餐时放我们鸽子 现在甚至都不回来了
他在工作 布鲁诺才是那个不识相的人
他住在我们的房子里
不问好 也没说个道歉
妈妈 他出了点意外
是啊 说的跟真的似的
他就是不想见我们
别说了
- 那些是什么药片? - 安眠药 我失眠
你? 你睡得那么死!
因为我吃了那些药
这是抗抑郁的药
你总是给我一种...
忧郁症患者的感觉
他不撒手 这反应才对
他真的很可爱
拿着 别烧到他的手
你们在这里干嘛?
爸爸 她没穿衣服
伙计们 伙计们 起床了!
我们还是报警吧
荷伊! 荷伊!
荷伊 起来 我们得走了
- 发生什么了? - 警察要来了
嘿 醒醒!
我靠 我们走!
嘿 走吧
嘿 荷伊 帮我一把!
Maria 用你的车子载她走
走!
我们得走了 警察要来了
- 我该干嘛? - 接着
从窗户出去!
等等 等等 等等
我去坐地铁
好吧 我们在这说再见吧
我原本想让你去我家 但你知道我家里正闹事端
没事
我四处走走
等我买了手机 给你打电话 把T恤还你
T恤就当礼物了... 但记得给我打电话
记得去检查一下伤口
嘿 你介意换个地盘吗?
- 什么? - 跟我来
我们走
我们要把欠的几个月房租还清 不然就会被赶出去
- 又不是我的错 - 我不想四处跟人说
我是出版免费的大学烂刊物的
我们都快破产了 但他还要求高品质
印刷质量 什么的
我们还买了去伊比萨岛的机票
杂志社快倒了 我却成了坏人
打印机的墨盒在哪里?
在玛塔那里
- 你要墨盒干嘛? - 还能干嘛? 打印啊
我知道 是用来打印私人的东西?
我靠 是打印大学的东西
我在这一分钱都不赚
然后你跟我说 我连打印机都不可以用?
我们就只剩两个墨盒 而且没经费再买了!
从现在开始 要买就只能我们自己掏钱
他们说我们吝啬
但你又不是这里的人 你个吝啬鬼
- 有人住在这 我们走吧 - 卡拉?
我们走!
我在艾德里安和丹尼的家
你个混蛋
不 我还没见到他们
他们肯定已经去伊比萨岛了
是啊 从阳台门进来的
那个他们总说要修的门
不 我跟个朋友在这里
是啊 那个帮我的人
他在找房子 我想他可以呆在这一段时间
等下 别挂
别那样看我 我能怎么办?
给我个墨盒
你在跟谁讲话?
你干嘛又捂着电话?
是啊 我打赌他肯定又在跟你调情了
别生气 我只想知道你父母走了没
好吧 好 好 再见
吃醋了
我想她没有出轨
困扰我的是 她可能喜欢上别人
那你有喜欢上别人过吗?
有
但我忍住了 再说了 爱是什么呢?
爱是分享想法...
愿望和经历
但它不会约束你自己的生活
更不会约束其他人的生活
但如果没有任何约束 你就不是真正的伴侣...
只是另一个路人罢了
伴侣应该找寻他们各自的约束
循规蹈矩的传统模式 并不会有利于感情关系的发展
我是这么想的
情侣之间 你要在对方心中占据特殊的位置
那是后话了
我和你...
我们刚相遇...
而你在我心中已经占据特殊的位置了
当伴侣间有所隐瞒 一切都完了
你爸爸知道我抑郁 我从不对他隐瞒任何事
妈妈 你需要过属于你自己的生活
他就这么做的 一点也不考虑你的感受
他就是一直都很忙
是啊 忙着勾搭另一个女人
你说的那个女人不过是他的建筑师 仅此而已
为什么你们不离婚?
然后被孤单地抛下?
妈妈 你已经是孤单一人了
才不是
我和你爸爸深爱着对方
你还好吗?
玛塔说你和你妈妈在这
让我看看...
- 挺性感的 - 是啊
你好 纽瑞亚
原谅我...
关于昨天的事
好啊 布鲁诺
- 你怎么了? - 妈妈 我跟你说过了!
抱歉 我晕倒了 手机丢了...
不 该请求原谅的是我
我还以为那是不想见我们的借口
我很喜欢跟你们见面
- 杰哈德呢? - 在忙
你在干嘛?
等等 别
等下
等下 别
早安 宝贝
早安
就跟我亲热了两分钟 然后就想走了?
你赶时间的时候 也是这么做的
你要去哪儿?
去吃早餐 我想去学习
- 我下个月有个考试 - 下个月!
是啊 我的奖学金就在此一举了 不像某些人
留下嘛
一 二 三!
集中注意力!
一 二 三!
喊出来!
一 二 三!
集中注意力!
预备姿势!
立正!
- 嗨 - 你好吗?
卡拉真的很想见你
她现在跟个朋友在一起 我们等会儿碰面
我不太想出去
不 这可不太行
动起来!
就跳到这吧?
但你在岛上一直跟着我!
那在沙滩上呢? 你光溜溜地挺着就出来了
- 他们说那是裸体海滩 - 裸体...
- 嗨 - 嘿 布鲁诺
- 你好吗? - 棒极了
- 你好 - 你一定就是荷伊了
- 你好 - 我是丹尼
- 你叫... - 艾德里安
多谢你们让我住这 我这就整理东西离开
没必要 想呆多久就呆多久
我们可以把杂物间腾出来 是吧 艾德里安?
是啊 为什么不?
多谢了
她是说真的吗?
不 我们很乐意
好的 待会儿再说
一会儿见 谢了
太好了!
我们要采访弗吉尼亚 达尔莫
-我能给她拍照吗? -当然!
他们说她脾气不小...
我爱死她了! 她就是我心中的女主 心中的女皇
干嘛拉长脸?
这可能是我们最后一篇报道
你们意识到了吗?
我们不得不在夏天前关门大吉
叫我们做这篇达尔莫电影报道的电影发行老板
是我在上一家报社工作时的老板
他说...
他有兴趣投资我们的杂志社
什么?!
如果这篇报道合他心意的话
尤其是照片 所以成败就在此一举了
你确定你朋友要过来吗?
不然我要脱掉高跟鞋了
我认识所有新闻专业的学生
是吗? 你不想跟他们那些人再做一次?
我是莫吉托鸡尾酒之王!
你这是整装待发吗?
是啊 但别担心 你不在我的名单上
好吧 但期望太高了
好啊
你好 卡拉
荷伊?
- 你好吗? - 很好
很高兴见到你
- 这是Maria - 很高兴见到你
- 卡拉 是布鲁诺的女友 - 很高兴见到你
- 荷伊! - 嘿 你好啊!
- 你还好吗? - 很好
- 你的眉毛怎么了? - 没事
- 布鲁诺 - Maria 你还活着
- 这是卡拉 我女友 - 是的 介绍过了
- 把东西放下吧? - 好啊
- 嘿 你好吗? - 很好
我坠入爱河了
把他介绍给我
别急 他们才刚到 等下介绍给你
- 喜欢这个地方吗? - 喜欢
他来了 他来了
- 给你 - 给我?
这是柏林 我跟一个朋友在那跳舞
我不知道要说什么了
喜欢吗?
当然! 谢谢
我在杂志上看到一些你拍的照片
大部分都只是装饰图
有时候我会放上些私人的照片
你的照片有种特殊的风格
我喜欢
你女友很可爱
你该小心了
是啊 你也是 你有点醉了
还不够醉
她是不是醉了?
- Maria 你还好吗? - 还好
我们回去吧
好吗?
荷伊太棒了
玛塔迷上他了 我也是
哦 是吗?
伙计们 我们要走了 她晕了
我骑她的车送她回去
她是他的女友吗?
他们确实在一起 但他们只是朋友
看
你在跟艾德里安亲热哦!
哦 我靠 他们忘记拿头盔了
头盔 在这等会儿
谢谢
我喜欢卡拉 她是个挺好的女孩
可惜你得走了
你也看到Maria那样了
我们都没机会一起聊聊天
-嗨 -嗨
我是来还你T恤的
我把它给你了 但如果你不想要的话...
我煮了些咖啡
Maria怎么样了?
不太好
她嗑了太多药了
我说服她到她姐姐的乡间别墅去
进来吧
不 我马上走了 我还有事
听着 荷伊...
- 昨天的事... - 别担心
不会再发生了
除非你想要
是的 换哪件绿的穿上
一切尽在掌控中
最好是 你不知道弗吉尼亚有多神经质
有多专横!
她就缺个鸡鸡了
好! 不 我们会等的
没错
谢谢
一会儿见 拜
弗吉尼亚可能三个小时都不一定能到这
我靠! 为什么?
她是女主角啊 你以为呢?
我还是去泳池看看布鲁诺好了
我一直想拍些他游泳的照片
去吧
我们能喝杯咖啡 谈谈会面的事吗?
听着 几天前我们亲热过
不代表我们就是一对儿了
好吗?
你个白痴!
我本想要跟荷伊亲热
但他提前撤了 而我又饥渴...
下次你饥渴的时候 用你的手指
看看那个人游的 那手臂!
他的手臂环绕着你肯定...奥运健将啊
看
- 我们到外面等他 快! - 别急
趁他在淋浴 我们可以享受一下运动的乐趣
他会不会从其他地方出去了?
等下 我去看看他是不是还在里面
怎么了?
他们在一起
在一起? 谁?
布鲁诺和荷伊...
...在淋浴
但
别告诉任何人 拜托了
弗吉尼亚的拍照时间!
别忘了!
是的
不 我知道 没门 不可能
是的 我请求你 请...
好的 好的
谢了 拜
到底他妈的发生什么事了?
弗吉尼亚的经纪人说摄影师放她鸽子了
卡拉在哪? 但愿她已经在医院了
小心点说话
我们已经跟弗吉尼亚扯谎说她在医院
- 但她根本不信 - 她狂骂了我一顿
杂志社就指望着这份工作了 而她甚至都不打电话!
她想怎么样?
她该问问她自己 她是不是真的想跟我们呆一起
不 我们应该问问我们自己 我们是不是希望她留下
她正在经历一些棘手的私事
- 哦 是吗? 真的假的! - 真的
挺不好受的
但我不能告诉你们
你是同性恋吗?
不 我不是同性恋
布鲁诺 这对我来说并不容易 但你得了解
卡拉 我喜欢女人 我喜欢你!
- 你是在骗我还是骗你自己? - 不 我在告诉你事实
我爱你
既然你这么爱我 为什么你不告诉我?
你有想过我吗? 想过我们吗?
我一直在忍受你他妈的猜忌
现在你却对我不忠!
- 滚开! - 我靠... 对不起
- 别碰我! - 冷静点
我不是有意这样
但我也控制不住
我不知道
我想过不跟荷伊见面 但又感到一种难以忍受的焦虑
听起来好像你爱上他了
不 荷伊不一样
他是我的朋友 我需要见他!
就像毒品一样
是带有性欲的吗?
是的 是带有性欲的
听着 如果我一直见他 我会克服过去的 然后...
然后怎样?
再爱上其他男人?
我告诉你了 我对其他男人不感兴趣!
- 你怎么知道? - 我对荷伊的感觉不一样
不只是跟性有关
你爱上他了
不 我爱的是你
我想跟你呆在一起
那就别再见他
如果你爱我 就别再见他
我保证
- 嗨 - 嗨
这太沉重了
它搞乱了我的生活 还有我的脑子
卡拉对我来说是最重要的
她才是我心所属
我们不能再见面了
好吧
好吧 没事的
我不能
什么?
我尝试过 但我没办法
整理你的东西走吧
把你的T恤叠好 不然很占地方
我知道我不得不走 但我已经开始想念你了
你要去哪? 你打算做什么?
- 你需要钱吗? - 不 不...
我只需要一个东西
- 求你抱抱我... - 不 不! 走吧!
好啊
你就不能管好你的嘴 是吧?
我一直在帮你说话
原谅我
如果你没法工作 你也该说一声
我们就能提前想办法搞定了
事情的后果很严重 卡拉
我们因热爱艺术而办了这个杂志
我们拼了全力维持下来
我们原本有个很棒的机会 但就这么没了
我会跟发行商打电话的 无论如何 我会和弗吉尼亚谈谈的
对不起...
但别在这个时候离我而去
你们别也离开我
没人要离你而去
布鲁诺在哪? 在你们家吗?
没有
我们把荷伊赶出公寓 他知道就很生气地离开了
- 去哪里了? - 我们也不知道
他不接电话
你该忘记布鲁诺
他现在出柜了 没有什么能阻止他
只是时间问题
过来
我姐和她家人有时候过周末才过来
你想呆多久就呆多久
这里很漂亮 Maria
是啊 漂亮 也非常无聊
我们来了就不会无聊了
你觉得怎么样? 这儿是个学习的好地方
连电话也收不到信号
你后悔了吗?
那你在这儿要干嘛?
我们要一起共度难关 不是吗?
我会管好Maria的
但你需要工作
我告诉过你 健身房给了我一周时间
之后再商量吧
而且 巴塞罗那也很近
怎么了?
我全都乱了 关于卡拉 关于你
我搞不懂的是 你没意识到他是同志
提醒下你 他才不是同性恋
我们的性生活一直很和谐
男人没法假装高潮
那很明显 他是双性恋
我让他很有性致
但如果他需要和一个男人在一起
而我不是男人...?
既然你如此开放
让他时不时风流一下吧
就这样吧
你在取笑我吗?
不 但你说你如此开放...
可到最后 你还是跟普通人一样
你无法忍受不忠
这不是一码事!
到处跟人睡觉并不同于
只和同一个人在一起
那么对你来说 他的错就在于和同一个人在一起了
没法全塞进去!
你带太多衣服了
只是几天而已
我去走走
- 我跟你一起去 - 不用了 荷伊
我希望自己静一下
我感觉这个游戏慢慢让你失去兴趣了
什么游戏?
我了解你 你追求的是诱惑本身...
而现在 你肯定开始厌烦了
- 要是我还没厌烦呢? - 那就更糟了
你太可悲了 我都不认识你了
我还是以前的我
我可不那么确信
我从没看过你担心任何一个情人
是啊 我只需要担心你 是吗?
抱歉 我很忙!
- 你想干嘛? - 想跟你谈谈
- 布鲁诺出什么事了吗? - 没什么 别紧张
我们跟Maria在乡下
- 他不知道我来见你 - 我跟你没什么话好说的!
我感觉咱俩得谈谈
给我一分钟
拜托了
好吧...
脚移过来
会痛吗?
这里 是吗?
从这里开始痛的
离我远点!
你和布鲁诺深爱着对方
- 你们为什么分开? - 关你什么事?
你厌倦他了吗?
如果我厌倦他 我就不会在这了
看到他如此低落 我很伤心
他很想你
你是说让我带他回来?
是的
那你呢? 你会消失吗?
我们会像以前一样继续
如果你没看到我们在一起
对你来说 布鲁诺有什么异常吗?
当然没有
所以我没有从你身上拿走任何东西
考虑考虑吧
好啊
我们俩自由了 我相信我们间的感情
回来吧...
这可不健康 丫头
今晚跟我出去
要我拽着你的头发吗!
我忍不下去了
四天了 没有他的一丝踪迹
忘了他吧
怎么忘? 我这里到处都会发现他的东西
他的运动服! 他的书!
他的旅行卡! 他的身份证!
好像他还在这 但他已经不在了!
他也不回来拿走他的东西!
我快疯了!
如果他不回来拿的话 说明他不在乎
所以你也不应在乎
我们把他的东西扔掉吧!
- 垃圾袋在哪里? - 别太鲁莽了
我怎么能这样对他?
新开了一家酒吧 音乐很棒
我认识一个酒保 他会请我们喝一杯的
我不再需要布鲁诺了
最好就是断得干净利索
远离负面的东西
别因情感而失去理智
计程车!
我要回去了 抱歉
- 你确定吗? - 我心静如水了
祝你玩的愉快 别担心我了
你有看到我在房里穿的那件T恤吗?
等下!
我只想跟你谈谈
等等!
停下! 停下!
停下 拜托了 停下!
你为什么不回复我的信息?
那里没有信号 我两个小时前才收到信息
- 我以为我亲自来会更好 - 你的东西都没了
我全都扔了
好了 好了 没事
所有的?
好吧 不是所有东西
很好
好的
再见
你爸爸的电话 又有会议抽不开身
我们不等他吃午餐了
你真的以为他会来吗?
别说了
对了 布鲁诺的事情怎么样了 在他那风流韵事之后?
从未有过的好
你确定他们没有再见面了?
- 我确定他们还在见面 - 什么?!
这是我们作为伴侣的条件
我们是开放的人
所以他还在跟那个女孩见面 而你不介意
那不是个女孩 是个男孩
你完全接受?
我不能接受的是 明明我爸爸
和他的建筑师有一腿 而你却假装不知道
只是风流韵事罢了 都过去了
他跟这个女人在一起五年了
他到巴塞罗那去见她 所以他才不过来!
- 大家都知道! - 你希望我们离婚吗?
你们好 第一道菜是...
我要一杯威士忌加冰
我也是
怎么 不行吗?
看看我的脸 我够年纪了
我老了 但你还年轻
离开布鲁诺 还有成千上万个优秀的男人
为什么? 跟他在一起我很开心 我感觉很好
我不相信你
你这么早要去哪里?
去健身房
到中午我才有课
- 为什么不晚点再去? - 不...
我想要现在就去
好啦 乖
我们去泳池吧
- 我去拿我的东西 - 不 卡拉...
- 我报了个空手道班 - 和荷伊?
是啊 他是老师
- 你为什么不告诉我? - 我怕你会生气
不论我做什么 你都会生气
你今晚要做什么吗?
有计划吗?
不知道
我才刚起床 你就问我今晚要干嘛!
我怕你和荷伊要呆在一起
如果我要和他呆一起 我会打电话告诉你的
我又不是每晚都跟他在一起! 真是疯了!
我只是想安排好我的时间!
杂志社打烊之后 我可能会跟玛塔见面
你想怎样就怎样吧!
别他妈的一直在我身边走来走去!
我靠 抱歉
好了 好了...
我们把对方绑得太紧了 太过于依赖对方了
这可不好
我需要你
我不需要你
- 我心甘情愿跟你在一起 - 你以前可没这么说过
因为我从未想过
我对你也是这样的感受
不 不...
这感觉越来越强烈
我比以往更加爱你
因为你试图接受真正的我
这不是件容易事
我今晚会回来 如果你下班后
没有别的约会 我会回来的
拜
我们已经等了一小时了! 我们还是走吧?
不行
你以为和弗吉尼亚 达尔莫约时间很容易的吗
我都快没心情道歉了
你希望杂志社关门大吉吗?
她要你跪下 你也得跪!
我要跟她说什么?
真相 发生的事情
是啊 淋浴房的事 对吧?
我肯定她会理解的
但别告诉她 你现在让他们一起淋浴了
不然她会笑掉大牙
如果你爱上了某人 你是不会约束或束缚他们的
而且 如果他跟荷伊见面的话 布鲁诺会告诉我
在你心底你就跟你妈妈一样 破罐子破摔了
我接受这样的情况 是因为我愿意!
我是自由的!
我爸爸不理睬我妈妈 也不理睬我!
布鲁诺不会忽视我 他爱我!
他怎么不会? 有了这协议就不会了?
你知道我怎么想的吗?
要是有人那么开放 他们就不是真正相爱
但有人陪 有爱做 确实让人感觉舒服
- 我完全接受 - 是啊 你接受...
他就更能接受了
但你看上去并不好
如果你想欺骗你自己 那是你的事
你在用这种"我不需要伴侣"的借口欺骗自己
而事实上是 你找不到伴侣!
什么意思?
你表现的如此淫荡 因为你拒绝承认
你极度地想找到依靠!
而你最后跟艾德里安 那个你觉得是笨蛋的人搞在一起!
说的有些过分了吧?
多谢你能来
我为我刚才说的话道歉
说的也许是事实 但你也太残忍了 丫头
我也是有情感的 知道吗?
原谅我
我又不是一堵墙 你扔了石子就会弹开
我感觉很糟糕 而我还拿你撒气
我也有自己的问题 但我都自己解决
我也不去责怪任何人
你太敏感了 我没法跟你说任何事
你可以在我家过夜
但你知道 这是一个家庭环境
你知道吗?
我们约到了给弗吉尼亚拍照采访的时间
什么? 太他妈棒了!
听着 丫头 丹尼和艾德里安马上来
等他们过来再告诉他们!
那你为什么叫他们过来!
我们早打算好要碰面了
我也总得找人发泄一下
你跟他们说什么了?
他们知道布鲁诺和荷伊还在一起
丹尼看到他们了... 我就解释了下情况
我得去一趟卫生间 我肚子有点痛
要是你们看到的话就好了...
他们看起来很开心
当你把我留在那里的时候
我向你发誓
你去哪儿了?
四处走走
- 你跟谁在一起? - 你在质问我吗?
不 不 你一直都告诉我的 但如果你不想说的话...
我跟一个建议我睡他们家的人在一起
但我不想去
因为你不喜欢他们?
喂 玛塔
是的 是的 是的
她就在这儿
你把你的包和相机...落在酒吧了
是的 别担心
我不太想说话
明天见 亲一个
我很可悲 是吧?
有时候我感觉大家都在嘲笑我
尤其是你
你不可悲
你是我认识的最好的人
有你在我身边 我感到很幸运
你真的这么想吗?
那些架子是什么?
惊喜! 你不是需要一些架子吗?
你从哪里拿的?
健身房 他们刚好要扔掉
我不需要
我也不想荷伊过来
这是我们的房子
我父母的房子!
- 真的很开心 - 谢谢
是啊
一开始我有点害怕 但后来我们就熟悉了
我太高兴了
谢谢 妈妈
我要挂了 亲一下
你在这干嘛?
我是来道歉的
抱歉 我趁你不在的时候跑到你的房子去...
放了那些架子
我们在这不是来讨论我们的生活的 我们在工作
抱歉 他们说你完工了
我能帮上什么吗?
有人主动要求帮你们清理
明天见
你为什么告诉他我们说的话?
我只告诉他你因为那些架子生气
也不希望他过来
- 还有吗? - 没有了
我们很难不谈到你 我和你住在这
我不想你们再谈论我了 好吗?
好吧 如你所愿
我想这是你的
谢谢
我能进去吗?
布鲁诺!
你还好吗 帅哥?
你在这干嘛?
我来带你们一起去吃午饭
我请客
我宁愿多看看书
那我们就等着
时间还早
我们还是别去想午餐了
我们能走了吗？
什么?
如果布鲁诺想要学习 就让他学习吧
叫他走开
她也不太喜欢
是吗?
是啊
我倒是很喜欢
我们能走了吗?
我们走吧
不 你留在这学习
别以为我们会成为朋友 想都别想 行吧?
我这么做是为了惹恼布鲁诺 也是为了把事情说清楚
好吧 我去买食物
我说了我买单
- 你好 - 你好吗?
- Pau在哪里? - 去考试了
你好
你一定习惯于这档子事了 但我一点都不喜欢
你会喜欢的 这里的东西都很好吃
我们走吧
- 再见 - 再见
嘿! 嘿! 你忘了东西
哦 对了 付钱...
不 不是那个
她认为我偷东西了
告诉她我是好人
你要把这个给我们?
但你今天就要吃掉
为什么?
因为明天就过期了
不然你以为这些人喜欢亏钱吗？
你个混蛋
我真不应该给你东西
- 你认识他? - 我是他儿子的空手道老师
我们拿的东西都是明天过期
答对了! 你赢得了...
一瓶鹅肝酱
你打算告诉我 我们要去哪里吗?
就是他们那儿
看看他 队里缺的那个人
过来 荷伊!
这是卡拉
- 加油 荷伊! - 加油!
这有些危险吧? 你可能会死的
如果你在生活中不冒险的话 你和死了没什么区别
把东西拿出来吃吧?
- 火腿? - 嗯
你怎么学会的跳舞?
我们小时候聚在这里 模仿我们在电视上看到的录像
我过去常常模仿麦当娜
- 你以前住在这吗? - 我住在加利西亚
但我十一岁的时候 我父亲死了
于是我妈妈和我来到了巴塞罗那
所以这是你的邻舍?
嗯 这是我呆的时间最长的地方
- 后来我们离开了 - 去哪儿了?
回了维哥一段时间
我们又是在昂代 又是在桑坦德的 她去哪工作我们就去哪
你妈妈在哪?
她跟她的新男友住在加的斯
当我来到这儿见到我的老友们 我感觉很好
你的街舞跳的很好 如果你想...
这些人以跳街舞为生的
我不能只涉猎于一件事
以防我失败
我宁愿每件事情都学点皮毛
在寄宿学校 我跟一个男生在一起
但当我出门在外 我深受女孩喜欢
你觉得你是同性恋还是异性恋?
我不觉得困扰 反正都是性
对你来说好像很正常
正常?
是啊
直到我被痛打一顿
当时我十六岁
然后你参加了空手道
我喜欢达到体能极限的感觉
直到我手指无法动弹 或也没有力气思考任何事情
那是一种甜美的死亡体验
难道你没有感受过吗?
有过
我飞的时候
兴奋感一直在这
和一些人在一起 就更容易找到兴奋感
谢谢你陪我走回家
不用客气
嘿!
让我们把事情讲清楚 别以为我们就成了朋友了
这只是为了惹恼布鲁诺
你生气了
不 我在学习
你在笑什么?
没什么
你们相处得还好吧?
你原谅我了?
当你生气的时候 你真的很咄咄逼人
你做了什么?
你跟他在一起的时候 我有问你做了什么吗?
他们让我在这寄宿
作为交换 我要做维护
进去吧
太可悲了
她看上去超级性感 在她那个年龄
那场面太紧张了 荷伊突然就出现了
他和卡拉现在是好朋友了
为什么会那样?
你选好要发的那些照片了吗?
你们决定吧 我无所谓
这是怎么回事?
什么?
- 你们现在是正式继续工作了吗? - 我们已经继续工作十天了
你为什么不告诉我?
因为你最近一直很忙
你现在是喜欢你男友的情人多于你的好友了
布鲁诺不了解我的感受
我怀疑如果他是我 会不会像我这么理解支持
- 测一测他 - 怎么测?
我要做什么?
找个情人?
你肯定有喜欢的人
我们关门了
- 嗨 - 嗨
我突然想到要来见你
但如果你要出门 我就走好了
不 我只是在打扫
- 请进 - 好的
我在你房间
我要躺下来看书了
你能帮我整理下床铺吗?
好的
请坐
这对你的背部肯定很好
晚上的时候 你有被你的影子吓到过吗?
它有它的好处
而你可以偷偷观察他在做什么
好啊!
我已经在吃晚餐 你回来的太晚了...
你们见面去喝酒了?
不是
你工作的很晚吗?
工作 不... 做爱
跟谁?
还能有谁?
不 开玩笑的
我要上床了
冰箱里有牛排
- 谁打来的? - Maria
卡拉 我们在泳池
不 我还没告诉他
对我来说也很难
是的 我知道 我知道我们必须告诉他
好的
待会儿打给你 亲一下
弗吉尼亚的事情怎么样了 抱怨了那么多之后...
给我点
- 给 卡拉 - 我们在庆祝什么?
他们要买下我们了! 他们爱死那些照片了!
我们要在今天下午跟发行商的老板
签合约!
太棒了
怎么了吗?
没有 为什么这么问?
这是我们长久以来梦寐以求的
现在我们成功了 就这点热情吗?
我很高兴 真的
棒极了
我去卫生间一趟
怎么了?
- 你这几天表现的很奇怪 - 我跟荷伊在一起了
什么?!
我跟荷伊在一起了
布鲁诺是什么反应?
我没敢告诉他
但你还爱着布鲁诺的 是吧?
是的 我还爱着布鲁诺
但荷伊让我很兴奋!
那荷伊怎么说?
我们决定暂时不见面
- 你得告诉布鲁诺 - 我害怕他会离开我
如果他真的爱你 他会接受的 像你一样
- 那要是他不接受呢? - 那他就不值得你爱
是啊 我跟荷伊在一起了! 那又怎么样?!
荷伊 我开始担心了 为什么你不接电话?
杂志社的人都知道了
- 我能进来吗? - 请进!
你想去看电影还是散个步?
玛塔打电话来了 我得赶到杂志社
你总是很晚才忙完 或是晚上也不得闲
他们在榨取你
是啊 但一切都值得
我得走了
- 拜 - 拜
停 停 停
你不是要去杂志社吗?
是啊 但我意识到前几天晚上 把我的文件夹和照片落在这了
我需要这些
那你呢?
你这几天回来的好晚 我想去看看荷伊
他最近好像也很忙
我们走吧?
一起走吧
怎么了?
- 好啊 - 好啊
我在门口偶然遇到了布鲁诺
我是来拿照片的
- 你想喝一杯吗? - 不了
我马上回来
- 我跟你去 - 我也去
去什么地方吗?
我要去乡下跟Maria待一阵子
- 她出什么事了吗? - 不 她很好
我才是那个需要离开的人
我去喝杯酒
- 我来帮你 - 不 我来帮他
荷伊 怎么了? 为什么你要离开?
你不能这么对待我
能让我拿那个柠檬吗?
那我今晚跟你呆一起吧
我也喝杯酒
你不是要走吗?
如果荷伊要离开 我们得给他送行
那里有一瓶琴酒 你能拿过来吗?
你不能走!
布鲁诺随时可能很低落
为什么不叫他出去买些东西
这样你就可以告诉我 为什么你要不辞而别
- 卡拉 拜托了 - 你在做清洁剂鸡尾酒
我不知道我在干嘛什么!
朗姆酒!
没有琴酒了
- 怎么了? - 我很热
我一直在训练 我需要些空气
你没发烧吧?
让我过去!
莫吉托鸡尾酒好了 你能做吗?
这行不通 卡拉 我不想欺骗任何人
我也不想
一起告诉他 这是最好的办法
- 最好的办法是我离开 - 不...
这就是莫吉托之王搭配...
听我说!
开门 拜托
我想让你体会到我的感受
让你知道这有多痛
但我爱上荷伊了
这难道不是发生在你身上的事吗?
但这并不改变我对你的感觉
我爱你
重要的是 我们都在一起
开门 拜托
再见 布鲁诺
能见到你真好
- 你好 - 你好
请进
我有个小惊喜给你们
我们能谈谈吗?
原谅我
我是个笨蛋
我不知道是因为私心还是愚蠢
我感到很羞愧
在你和荷伊在一起之后...
我想让你们成为朋友
但我们不仅仅是朋友 你看到了
你还想跟我在一起吗?
越发的想
但我也不希望荷伊从我的生活中消失
- 他也很重要 - 对我也重要
我从不希望我们分开
事情变得比以往还要复杂
什么意思?
你无法拒绝引诱他人的那种诱惑
而现在 终极挑战 伴侣
你吃醋了
我爱你 但我并没有爱上你
好吧
那布鲁诺呢?
卡拉?
谁?
他们两个
我爱他们
爱之深 足以抽身离开让他们在一起
每次你刚开始一段感情
你就去旅行 找情人...
然后逃走
然而唯一逃离开来的 也就只有你
不要再欺骗自己了 荷伊
你害怕苦楚 所以你不敢承诺
当情况变成不是一人... 而是两人的时候 更是如此
我有告诉过你 你有多漂亮吗?
我爱死你的身体了
我从不会感到厌烦
- 荷伊在哪里? - 他走了
去巴塞罗那
我把他留在路边搭便车
- 去巴塞罗那? - 是啊 上车
看 他在那儿!
- 荷伊!
等一等!
荷伊!
等等!
为什么你不辞而别?
我不喜欢告别
出来 去吃午餐! 拜托!
一个人的生活并不容易 两个人的生活太过复杂
而三个人的生活 不可能!
- 什么?! - 我会想念你们俩的
- 什么?! - 我不会忘记你们的!
- 荷伊 和我们一起留下! - 再见
如果你不冒险 和死了有什么区别!
- 停车 - 什么?
请停下
等等我!
停下! 停下!
不!
布鲁诺! 卡拉!
布鲁诺!
- 你还好吗? - 我还好
妈的...
卡拉在哪?
她在哪?
卡拉!
把她转过身来
你还好吗?
抬起她的手臂
小心 小心点
别摘下头盔 小心!
你没事
现在你没法摆脱我们了
来吧
翻译: tccheny / 校对: Alvor
同志亦凡人中文站 www.qafone.org